 |
 |
O InterActiveTerminology for Europe (IATE) é uma base de dados inter-institucional da União Europeia para a terminologia utilizada em documentos oficiais. Na prática, é um portal online que permite aos utilizadores esclarecerem qual a palavra, termo ou frase indicada para determinada comunicação oficial, uma vez que remete para a terminologia e jargão específico das instituições europeias. Esta remissão baseia-se em documentos oficiais das instituições, sendo possível, através da sua consulta, perceber o verdadeiro sentido de um termo concreto.
O IATE abrange cerca de 8.4 milhões de termos em todas as 24 línguas oficiais da UE, incluindo 540.000 abreviaturas e 130.000 expressões. O seu conteúdo aumenta todos os dias com o contributo de terminólogos e tradutores da União Europeia que recorrem a fontes como outros tradutores, juristas-linguistas, demais funcionários europeus ou peritos nacionais. O sítio online é gerido pelo Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia, situado no Luxemburgo.
A ideia de uma base de dados única para a terminologia europeia remonta a 1999, ano em que foi lançado o projeto. Em 2004, o IATE é lançado para uso interno nas instituições europeias e, em junho de 2007, este instrumento é colocado à disposição do público em geral. Este projeto pretendeu reunir todas as informações anteriormente divididas em bases terminológicas de cada instituição, como o EURODICAUTOM (Comissão), EUTERPE (Parlamento), o TIS (Conselho), o Euroterms (Centro de Tradução) ou o CDCTERM (Tribunal de Contas). Atualmente, o IATE conta, como parceiros, com a Comissão Europeia, o Parlamento Europeu, o Conselho Europeu, o Tribunal de Justiça, o Tribunal de Contas, o Comité Económico e Social, o Comité das Regiões, o Banco Central Europeu, o Banco Europeu de Investimento e o Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia.
Considerando a disponibilidade do IATE para utilização em todas as línguas oficiais, este portal não só ajuda no esclarecimento do significado e contexto de determinado termo, mas também garante a sua melhor tradução para fins oficiais.